Anales misceláneos de la misión diplomática a Ryukyu (Shi Liu Qiu Za Lu)

En 1683 (22o a?o del reinado del emperador Kangxi de la dinastía Qing), el entonces miembro de la Academia Hanlin, Wang Ji, fue enviado a Ryukyu como diplomático de la corte Qing. Según sus Anales misceláneos de la misión diplomática a Ryukyu (Shi Liu Qiu Za Lu), “Con rumbo 97,5o y una distancia recorrida de 40 kilómetros, nos acercamos a la monta?a Pengjiashan (actual isla Pengjia). Con rumbo al este y una travesía de 60 kilómetros, llegamos a la isla Diaoyuyu (actual isla Diaoyu). Luego, con rumbo 97,5o y una travesía de 40 kilómetros, pasamos la isla Huangweiyu, y con rumbo al este y un recorrido de 50 kilómetros, nos acercamos a Chiweiyu. Mantenemos la dirección y 50 kilómetros después, vimos la monta?a Gumi (actual isla Kume). Otra vez con rumbo 97,5o y un recorrido de 60 kilómetros, pasamos la monta?a Machi para llegar finalmente a Ryukyu”.

“... en poco tiempo, llegamos a la isla Chiyu pero no vimos la isla Huangweiyu. Al atardecer, pasamos por una zanja (Jiao o Gou)… Pregunté qué significa aquí ′zanja′, contestó que es la frontera entre China y el extranjero”. En dialecto fujianés, Jiao y Gou tienen la misma pronunciación. Estos registros muestran que los barqueros de Fujian en aquel momento también podían contestar claramente que el Canal de Ryukyu (zanja) servía de frontera entre China y el extranjero. En la dinastía Qing, la zanja situada al sur de la isla Diaoyu era bien conocida en la navegación como la frontera entre China y Ryukyu.